<p>3 月 19 日（路透社）- 由于中东局势加剧，原油价格飙升，华尔街主要指数周四开盘走低，这重新引发了通胀担忧，促使美联储对降息采取更加谨慎的态度。</p>
<p>对利率敏感的小型股罗素 2000 指数（.RUT）从历史最高点下跌了 10%。</p>
<p>道琼斯工业平均指数（.DJI）开盘下跌 90.3 点，或 0.20%，报 46,134.87 点。标准普尔 500 指数（.SPX）开盘下跌 41.6 点，或 0.63%，报 6,583.12 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）在开盘时下跌 281.4 点，或 1.27%，报 21,871.037 点。</p>

纳斯达克综合指数

标普 500 指数

<p>March 19 (Reuters) - Wall Street’s main indexes opened lower on Thursday as crude prices soared on intensifying Middle East hostilities, reviving inflation worries that have prompted the Federal Reserve to take a more cautious stance on interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 19 日（路透社）- 由于中东局势加剧，原油价格飙升，华尔街主要指数周四开盘走低，这重新引发了通胀担忧，促使美联储对降息采取更加谨慎的态度。</p>
</div><p>The rate-sensitive small-caps Russell 2000 index (.RUT) dropped 10% from its all-time intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>对利率敏感的小型股罗素 2000 指数（.RUT）从历史最高点下跌了 10%。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 90.3 points, or 0.20%, at the open to 46,134.87. The S&amp;P 500 (.SPX) fell 41.6 points, or 0.63%, at the open to 6,583.12​, while the Nasdaq Composite (.IXIC) dropped 281.4 points, or 1.27%, to 21,871.037 at the opening bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数（.DJI）开盘下跌 90.3 点，或 0.20%，报 46,134.87 点。标准普尔 500 指数（.SPX）开盘下跌 41.6 点，或 0.63%，报 6,583.12 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）在开盘时下跌 281.4 点，或 1.27%，报 21,871.037 点。</p>
</div>

US STOCKS SNAPSHOT-Wall St opens lower as oil prices gain; Russell 2000 slides

- 华尔街主要指数周四开盘下跌，因中东局势加剧推高油价。  
- 小型科技股指数 Russell 2000 从历史高点下跌 10%。  
- 道琼斯工业平均指数和标普 500 指数分别下跌 0.20% 和 0.63%。

Reuters

道琼斯公共事业指数

道琼斯指数

西方石油

2 倍做多道指 ETF - ProShares

道琼斯指数 ETF - SPDR

罗素 2000 红利增长 ETF - ProShares

Global X Russell 2000 ETF

罗素 2000 3 倍做空 - Direxion

罗素 2000 指数 ETF - iShares

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

美国石油设备与服务 ETF - iShares

能源业 ETF - Vanguard

标普 500 ETF - SPDR

罗素 2000 成长股指数 ETF - iShares

炼油公司指数 ETF - VanEck Vectors

罗素 2000 价值 ETF - Vanguard

罗素 2000 增长 ETF - Vanguard

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

标普 500 ETF - Vanguard

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

油气服务 ETF - Market Vectors

K-1 免费原油策略 ETF - ProShares

2 倍做多罗素 2000 ETF - ProShares

ProShares Russell 2000 High Income ETF

美国 WTI 原油 ETF

美国布伦特原油期货基金

标普全球能源股指数 ETF - iShares

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

纳斯达克 100 指数 ETF - Invesco

罗素 2000 3 倍做多 - Direxion

2 倍做空罗素 2000 指数 ETF - ProShares

标普 500 ETF - iShares

能源业 ETF - SPDR

道琼斯工业平均分红 ETF - Invesco

道琼斯美股 ETF - iShares

油气开采 ETF - SPDR

纳指 100 ETF - Invesco

纳斯达克综合指数 ETF - Fidelity

罗素 2000 ETF - Vanguard

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

3 倍做多罗素 2000 ETF - ProShares

美国股市快讯——由于油价上涨，华尔街开盘走低；罗素 2000 指数下跌